39과 Vor „und“ und „oder“… | sop.Min Jeon 님의 질문
| 안녕하세요. 점점 추워지는 날씨에 다들 감기 조심하세요! 다른게 아니라 39과 연습문제 b) 에 Sie isst kein Fleisch. 와 Sie isst Fisch. 를 접속사로 연결하는 문제가 있습니다. 그런데 답은 ,aber 라고 되어있습니다. 그녀는 육류를 먹지못한다 그래서 그녀는 생선을 먹는다 가 맞지 않은가요? 왜 ‘하지만’ 인지 궁금합니다ㅠㅠ |
| 안녕하세요, 회원님 아주 오랜만에 뵙는 듯해요. 공부 잘 되는가요? 화이팅하시기 바랍니다. Sie isst kein Fleisch. (그녀는 고기를 먹지 않는다.) Sie isst Fisch. (그녀는 생선을 먹는다.) 위 두 문장을 ‘und (그리고)’, ‘oder (또는)’, ‘aber (그러나)’ 중의 하나로 연결한다면 무엇이 좋을까요? ‘그녀는 고기를 먹지 않는다. 그러나 생선은 먹는다.’가 자연스러운 연결방식이 아닐까요? 질문글에서 ‘그래서’를 쓰셨는데, 이것은 혹시 und를 말하시는 것인지요? und는 ‘A와 B’처럼 병렬적 연결을 합니다. 한국어로 해석한다면 ‘와/과’, ‘그리고’ 등이 되겠습니다. ‘그래서’라는 인과관계를 말하는 접속사는 독일어에서 deshalb, deswegen 등이 있습니다. |
한국어