6과 연습문제 3-g)번을 풀다 궁금해졌는데요,
Wo ist das passiert? 와 Wo ist das passiert? 는 둘 다 ‘그 일은 어디에서 일어났나요?’ 라고 해석해도 되는건가요? 아니면 두 문장 해석에 차이가 있나요??
감사합니다.
2개 답변
위 질문글에서 두 예문이 서로 같은데요?
한번 다시 확인하시고 수정하셔야 할 듯합니다.
아 죄송합니다 ㅠ
Wo ist das passiert? 와 Wo ist es passiert? 입니다.
결론부터 말씀드리자면 의미상 별 차이 없습니다.
das와 es의 차이는 영어에서 that과 it의 차이라고 말할 수 있습니다.
문법적으로는 서로 다르지만 어떤 것에 대해 ‘그것’이라고 지시할 때 둘은 의미상 서로 대체 가능합니다.
das는 어떤 것을 가리키며 지시적으로 쓰일 때, 지시대명사입니다.
es는 중성의 주격과 목적격인 인칭대명사이나 어떤 것을 가리킬 때 지시적으로 쓰입니다.
둘 다 원래는 중성의 대상에 대해서만 그것을 대체하는 용도로 쓰일 수 있으나, 실제의 활용에서는 뭔가 물건을 가리킬 때 그것의 성과 상관없이 이 둘을 쓰곤 합니다. 또 어떤 사실을 가리킬 때도 마찬가지입니다. 어떤 종속절 전체를 가리킬 때는 es가 쓰입니다.
둘 사이에 미묘한 차이가 없는 것은 아닙니다. 하지만 의미상 큰 차이가 없고 서로 대체할 수 있습니다.
미묘한 차이에 대해서는 es에 대해 더 공부하시면서 감을 잡을 수 있을 듯합니다.
Please login or Register to submit your answer
한국어