51과 연습문제 질문있습니다.

네 안녕하세요!

우선 사전에서 erzählen에 대해 jemandem이 먼저 나오는 것은 어떤 원칙에 의한 것은 아닙니다. jemandem과 같은 말을 부정칭 대명사라고 할까요, ‘누구에게’의 뜻인데 막연하게 Dativ형을 써야 한다는 표시입니다. 즉 erzählen etwas jemandem이라고 순서를 해도 됩니다. 일반적으로는 jemandem은 사람을 대상으로 한 것이죠. 또한 etwas는 Akkusativ입니다.

사전에서 동사 단어를 설명할 때 jemandem, jemanden 등의 단어는 우선적으로 앞서 표시됩니다. 그렇다고 하여 꼭 그 자리이어야 한다는 것은 아닙니다.

중요한 것은 이 erzählen의 경우처럼 목적어가 Dativ와 Akkusativ를 모두 동반할 때 무엇을 우선적으로 쓰는가인데요, 사실 이 둘의 순서는 그것이 간명한 대명사로 이뤄졌는가, 정관사로 지시되어 있는가 정도의 기준이 적용됩니다. 가장 우선적으로 오는 것은 인칭대명사입니다. Dativ와 Akkusativ로 된 것들 중에 인칭대명사인 것이 있다면 그것이 먼저 온다는 것입니다. 제시된 문장인 ‘Der junge Mann erzählt es ihm.’이라고 하면 Dativ와 Akkusativ 둘 다 인칭대명사죠. 순서를 바꿔도 됩니다. ‘Der junge Mann erzählt ihm es.’

인칭대명사로 된 것인지 아닌지의 문제 다음으로 중요한 것은 정관사가 이끄는가 아닌가의 문제입니다.

Der junge Mann erzählt es dem kleinen Mädchen. (그 젊은 남자는 그것을 그 작은 소녀에게 설명한다.)

Der junge Mann erzählt dem kleinen Mädchen eine Geschichte.‘(그 젊은 남자는 그 작은 소녀에게 어떤 이야기를 한다.)

두번째 예문에서 ‘이야기를 한다‘라고 번역한 것은 ‘말하다‘의 뜻이 아니라, ‘이야기를 들려준다‘의 뜻입니다.

아마 위 예문들을 보시면 이해가 되지 않을까 합니다.

요점은 짧고 지시적인 것이 앞선다는 것입니다.

40-50강에 대해 좋은 질문방에 글이 별로 없는 것은 저희가 .com으로 끝나는 구사이트의 컨텐츠들을 co.kr로 옮기는 과정에서 질문방의 글들을 옮겨 붙이기하였는데, 이 과정에서 40-60강의 질문과 해설글에 대해 누락이 된 듯합니다. 그 이유는 이 글을 쓰는 이 순간 명확하지 않습니다. 그 외 특별한 이유는 없습니다.

공부하시다가 질문이 생기면 언제든 글을 올려주세요. 성실히 답변해 드리겠습니다.