"당신의 이름은 무엇입니까? "
교재에는 Wie ist dein Name? 로 나와있는데
작문 과제에서는 Wie ist ihr Name? 로 적어주셨습니다.
둘의 차이가 무엇일까요?
Wie ist dein Name? (너의 이름은 어떻게 되니?)
Wie ist Ihr Name? (당신의 이름은 어떻게 되나요?)
위와 같이 존비법을 씁니다. 교재의 어느 부분을 보시고 그렇게 생각하셨는지 모르겠습니다만, 다시 한번 잘 들여다보시면 존비법을 구분하고 있음을 알 수 있으실 듯합니다.
du, dich, dir (네가, 너를, 너에게)
Sie, Sie, Ihnen (당신이, 당신을, 당신께)
위는 인칭대명사입니다. 알아두시면 좋겠습니다.
소유대명사는 dein-(너의), Ihr-(당신의)입니다. 예문에서는 이것이 쓰인 것이죠. 명사 앞에서 명사를 수식하므로 성, 수, 격에 따른 어미변화를 합니다. 그래서 끝에 -를 붙였습니다.
존칭 Sie를 비롯해 그 변형들은 모두 첫글자를 대문자로 시작합니다. 존대의 표현입니다.
독일어에서 존칭은 꽤 중요합니다. 잘 알지 못하는 사람을 du, dich, dein-… 이렇게 말하지 않습니다.(나이트클럽 같은 데서는 됩니다. 한 삼십대 정도의 사람들이 모인 파티에서도 됩니다. 대학교 안에서 학생들끼리도 됩니다. 어린 아이들의 세계에서도 되고, 어른이 초등학생 이하의 아이들에게 ‘너’라고 부를 수는 있습니다. 그런데 그 외의 세계에서는 안됩니다. 그저 일반적인 어른들의 세계에서에는 일단 대화를 siezen(존칭하기)로 한다고 생각하시면 됩니다. 그러다가 친해져서 개인적인 관계가 되면 duzen(말놓기)합니다.
사족으로는,
Wie ist Ihr Name? (당신의 이름은 어떻게 되나요?)
Was ist Ihr Name? (당신의 이름은 무엇인가요?)
wie 대신에 was를 써도 됩니다. 그 차이는 해석을 보시면 이해하실 수 있습니다.
Please login or Register to submit your answer
한국어