häßlich라는 표기

hany1203 asked 2년 ago

안녕하세요.

강의를 듣다가 단어 표기에 궁금증이 생겨 질문 드립니다.

häßlich도 hässlich와 함께 통용되는 단어인가요?

두 가지 표기가 hässilch라는 단어에서만 가능한지 아니면 s발음 나는 다른 곳에서도 가능한지 궁금합니다.

1개 답변
manager answered 2년 ago

안녕하세요!

우선 답변이 늦어 정말 죄송합니다.

häßlich와 hässlich 둘 다 쓸 수 있습니다.

단어에 ß가 들어간 경우 ss로 풀어쓸 수 있습니다. 이는 무엇보다도 영어자판에 독일어표기가 어려울 때를 위한 것으로 알고 있습니다. 독일 밖에서 영어자판으로 독일어를 쓸 경우를 위한 것이라 하겠습니다. 그래서 ö, ä, ü 등도 각각 oe, ae, ue 등으로 바꿔쓸 수 있습니다. 물론 정식은 아니고, 독일 안에서 그렇게 쓸 경우 아마도 틀린 철자로 취급받을 것입니다.

ß를 갖고 있는 단어들에 대해 대체로 ss를 표준 정칙으로 바꾸는 경향이 있습니다.

s발음 나는 다른 곳에서도 다 가능한 것은 아닙니다. 원래 ß가 포함된 단어였던 경우에 대해서입니다.

hany1203 replied 2년 ago

답변 되었습니다. 감사합니다!