gern의 비교급에 대해서

안녕하세요, 회원님!

답변이 늦어 정말 죄송해요!!

우선 gern에 대해 정말로 회원님의 질문을 받고 저로서도 처음으로 생각해 본 부분이라는 말씀을 드립니다. 그러니 정말 예리한 질문이라고 하겠습니다. 비교급, 최상급은 원래 형용사를 가지고 만드는 형태인데 부사인 gern도 그렇게 될 수 있는 것이군요!

네, 그렇습니다. 그렇다고 말해야 하겠습니다. 다만, 이런 경우는 gern과 sehr 말고는 생각나는 것이 도무지 없습니다. sehr는 viel의 경우와 마찬가지로 비교급과 최상급을 mehr, meisten으로 한다고 하겠습니다.

gern의 비교급 최상급에 대해 ‘lieber는 더 gladly, am liebsten은 가장 gladly’인지 물으셨는데요, 일단 그렇다고 봐야 하지 않겠나 생각합니다.

생각해보면 gern은 비교급과 최상급의 뜻이 조금 달라지는 것 같습니다.

gern : 즐겨, 기꺼이 (한국어 번역에서 많은 경우 생략됨.)

lieber : 더 나은 (besser와 비슷한 경우가 많으나, 자주 쓰이는 용례가 두 단어 각각 좀 나눠져 있는 편. 많은 경우, lieber를 besser로 대체할 수 있는 듯함.)

am liebsten : 최상의 대안 (최상의 품질이란 의미로 ‘최고’는 ‘am besten’으로 절대평가에서 최고를 뜻하는 경향이고, ‘am liebsten’은 여러 경우들 중 최상이라는 상대평가 중 최선, 혹은 최상을 의미하는 경향이 있음.)

위와 같습니다. 저의 해설도 완벽하지는 않습니다. 특히 gern의 비교급, 최상급의 경우 문맥 속의 용례들을 통해 체득하는 것 외에 더 좋은 방법이 없을 것 같습니다.

답변이 되었기를 바랍니다.