안녕하세요 공부하던 와중에 질문 있어서 글을 남겨요!
연습문제 4번b
Was machen sie in den Ferien?
휴가에 무엇을 할꺼신가여 라는 질문으로 생각을 했습니다
그런데 답에는
Sie machen in den Ferien Urlaub
Urlaub 휴가라는 표현이 중복이 되었는데 하나는 생략하는게 맞지 않나요…?
와 저 벌써 20강이에요.. ㅋㅋㅋ
1강했을때보다 확 늘긴햇는데 아직 부족하긴하군요 ㅎㅎ 뿌듯하기도 하네요
2개 답변
안녕하세요!
Ferien은 방학이고 Urlaub은 휴가입니다. 방학은 그 의미가 뚜렸한데 문제는 휴가입니다.
결론부터 말하자면 방학에 휴가를 갖는 것인데요, 어디로 놀러가는 것입니다. 그러니까 둘을 함께 쓰는 게 가능합니다.
대신 방학에 휴가를 갖는 것은 말이 되는데, 휴가에 방학을 갖는 것은 말이 되지 않습니다.
휴가는 직장인들이 일을 잠시 쉬는 것이기도 하고, 어디로 놀러 떠나는 것을 말하기도 합니다.
방학은 그저 방학일 뿐입니다.
auf/in/im Urlaub sein (휴가의 상태에 있다)
(in) Urlaub fahren, gehen (휴가를 떠나다)
Urlaub machen (휴가를 갖다)
그러니까 휴가는 원래 일을 잠시 쉬는 것인데, 휴식을 취하는 목적으로 휴양지에 가는 것을 말하기도 합니다.
Urlaub은 남성 단수이고 Ferien은 복수로만 쓰입니다.
Please login or Register to submit your answer
한국어