문장구조

틀린 문장이라기보다는 조금 부자연스럽게 들릴 것 같습니다.

엄밀히 말해 geben 동사는 Dativ와 Akkusativ를 모두 목적어로 취합니다. 즉 ‘누구에게’와 ‘무엇을’을 목적어로 필요로 하는 것입니다.

이때 Dativ 목적어가 보통은 먼저 옵니다. 원칙이라기보다는 그렇게 말하는 게 독일사람이 듣기에 자연스럽습니다.

Ich gebe dir das.

Ich gebe das dir.

위의 두 문장에서 자연스럽게 들리는 것은 첫번째의 것입니다. 이렇게 geben과 같은 동사가 또 무엇이 있을까요?

schreiben이란 동사가 있습니다.

Ich schreibe dir (einen Brief).

위 예문에서 einen Brief는 생략하여도 편지를 쓴다는 뜻으로 통합니다. 그런데 아무튼 이렇게 ‘누구에게 무엇을’을 필요로 하는 동사에서 Dativ, 즉 ‘누구에게’가 선행하는 것은 틀림없는 것 같습니다.