현재형 = Konjunktiv 1 일 경우, Konjuntiv 2로 대체?

63과 Sie sagt, sie spreche Deutsch. | 미라 님의 질문

안녕하세요,
저는 버터텅 강의를 듣기전에 문법책으로 한 번 읽고 버터텅 문제풀이 후 강의를 듣는 방법으로 공부하고 있습니다.

63과 문제풀이 중 궁금한 점이 생겨 질문드립니다.
63과 연습문제 2번-i) Die Mitarbeiter finden, dass sie flieissig arbeiten.
위 문장을 접속법 1로 바꾸면 Die Mitarbeiter finden, sie arbeiten fleissig.라고 답변에 나와있는데
현재형과 Konjunktiv 1 형태가 같기때문에 wuerden + arbeiten이 정답이 되야하지 않나요?

바쁘시겠지만 답변 부탁드리겠습니다 🙂

안녕하세요, 미라 님
반갑습니다! 문법책으로 미리 공부를 한 뒤 문제를 풀고 강의를 듣는 방법도 있었군요! 아주 확실한 방법인 듯합니다.

Die Mitarbeiter finden, dass sie flieissig arbeiten.
위 문장을 접속법 1식으로 바꾸면 ‘Die Mitarbeiter finden, sie arbeiten fleißig.’가 됩니다. 문제가 요구하는 것은 접속법 1식으로 바꾸는 것이었죠. ‘2. Wandeln Sie in Konjunktiv I um(접속법 1식으로 바꾸시오).’이라고 쓰여 있습니다. 그래서 답이 제시된 바와 같습니다.
만일 이것을 간접화법으로 나타낸다면 접속법 1식이 직접법, 즉 현재형과 같으므로 혼선을 피하기 위해 질문글에 말씀하신 대로 würden+arbeiten으로 쓸 수 있겠습니다. 이렇게 일반적 동사(haben이나 sein이 아닌)를 간접화법에서 würden과 함께 쓰는 것도 일종의 경향으로 풀이할 수 있습니다.