61과 Wenn ich reich wäre, … | Hallo 님의 질문
연습 문제를 풀다가 문장 어순에 관해 궁금한 점이 있어서 질문 남깁니다.
3번 연습문제 e번을 보면, 예문이 ‘Wenn Walli in den Bach springt, ärgert sich Tobi.’인데요.
‘…, ärgert Tobi sich.’라고 하면 틀린 표현인가요?
재귀동사(sich ärgern)라서 위의 문장처럼 쓴 것 같긴 한데,
‘ärgern’이 동사니까, 그 다음에 주어인 ‘Tobi’가 오는 것도 맞지 않나 해서요…
답변 부탁드려욤! @_@
일반적으로는 정답에 제시된 대로 ‘…, ärgert sich Tobi.’입니다. 또한 동시에 구어적으로 그렇게 빈번히 쓰인다고 설명할 수 있습니다. 그렇다면 ‘…, ärgert Tobi sich.’라고 쓰면 틀린 것인가? 그것은 아닙니다. 오히려 긴 문장의 문어적 어법에서는 그렇게 쓰는 것이 정석이라고 하겠습니다. 즉 일반적, 혹은 구어적으로는 정답으로 제시된 듯 ‘…, ärgert sich Tobi.’라고 쓰지만, ‘…, ärgert Tobi sich.’라고 쓰는 것도 틀린 것은 아니며, 오히려 문어적이고 정칙인 것입니다.
재귀대명사는 가급적 가능한 앞으로 가져가 쓰는 경향이 강하고, 그것이 일반적입니다. 인칭변화하는 두번째 자리의 동사 바로 뒤에 쓰이는 게 가장 일반적인 재귀대명사의 자리입니다.
다만 위의 경우처럼 주어가 도치되는 문장에서 그 주어가 대명사일 때, 즉 재귀대명사가 그 대명사로 된 주어를 가리키는 것일 때 그것은 주어의 바로 뒤로 갑니다. 위 예문의 주어 ‘Tobi’를 인칭대명사 ‘er’로 바꾸면 다음과 같이 되는 게 옳기도 하고 자연스럽습니다.
‘Wenn Walli in den Bach springt, ärgert er sich.
좋은 질문 하셨습니다.
한국어