30과 Was kann ich… | 저며니 님의 질문
| 안녕하세요! 1. Er darf nachts kein Auto fahren.( 그는 밤에 차를 운전하면 안된다) 차를 밤이 아닌 낮에 운전해야 한다는 의미로 받아들이면 밤을 부정해야 하는데 Er darf nicht nachts ein Auto~~~ 도 맞나요? 2. Wir durfen Ihre Daten nicht speichern. 1)인칭대명사 Ihr 때문에 nicht 가 뒤로 간 것이 맞나요? 2)그리고 만약 저장하다라는 동사를 부정하려면 nicht 의 위치거 어떻게 되어야 하는지 궁금합니다. 감사합니다. 3.2-e) 문제를 보니 주어가 관사없이 Langsame Autos이던데, die가 생략된 것 맞나요? 4. Sie durfen ihre Fragen jetzt stellen.1)소유관사 그녀의 와 그들의 의 형태가 ihr 로 같은데 문맥상으로 파악해야 하나요? 2)stellen의 뜻이 놓다 인데 그들은 그들의 질문을 제시해도 된다. 정도로 해석하면 되나요? 5. Du kannst eine Reise gewinnen.너는 여행을 얻어도 된다?gewinnen 의 뜻을 이기다,얻다 말고는 모르겠어서 해석을 어떻게 해야 하나요? 질문이 너무 많죠ㅠㅠ 매번 감사합니다 |
| Hallo! 답변이 늦어 미안해요… ㅠㅠ 1.> ‘Er darf nicht nachts ein Auto fahren.’이 맞나… 네 그렇다고 봐야 합니다. 다만 위에서 ein은 빼는 것이 자연스럽습니다. 일반적 ‘차’이고, ‘어떤 하나의 차’일 필요는 없습니다. 그리하여 ‘Er darf nicht nachts Auto fahren.’이라고 말해도 됩니다만, 독일인들은 ‘Er darf nachts kein Auto fahren.’의 표현을 훨씬 선호합니다. nicht를 써서 부사나 동사 등을 부정하는 방식보다, 가급적이면 kein을 명사 앞에 써서 부정하는 방식을 선호합니다. 둘 다 가능하다면 후자를 좋아하는 뜻입니다. 2.> Wir dürfen Ihre Daten nicht speichern. (우리는 당신에 대한 자료(정보)들을 저장하면 안됩니다(저장하도록 허락되지 않습니다).) 위 문장은 사실 ‘Wir dürfen nicht Ihre Daten speichern.’라고 하여도 됩니다. 보통 화법조동사가 있는 문장에서 동사가 부정되어야 할 때 nicht는 화법조동사 바로 뒤에 오는 경우가 많습니다. 이것은 원칙이라기보다는 하나의 경향인데요, 아무튼 그렇습니다. 3.> 관사없이 쓰는 명사의 문제 독일어에서 명사들은 가급적 관사를 붙여쓰는 게 맞습니다만, 언제나 그런 것은 아닙니다. 관사 없이도 명사를 주어나 목적어 등으로 쓸 수 있습니다. 또한 이런 때 관사가 생략되었다고 볼 수도 없습니다. 관사가 쓰일 필요가 없으니 쓰이지 않은 것입니다. Langsame Autos dürfen nicht auf die Autobahn fahren. (느린 차들은 고속도로에서 달리면 안된다.) ‘느린 차들’은 다만 느린 차들이지 어떤 정해진 ‘그 느린 차들’일 필요는 없습니다. 맥락에 따라서는 그럴 수도 있겠으나 아무런 전후 맥락이 없다면 관사 없이 쓰는 게 맞습니다. 4.> ‘그녀의’도 되고 ‘그들의’도 되는 ‘ihr’ 네, 그렇습니다. 어떤 경우에는 앞뒤 문맥이 없다면 ihr-가 ‘그녀의’인지, ‘그들의’인지 모호할 수 있습니다. 그런데 대개는 그런 일들이 잘 일어나지 않습니다. 그런 대명사들은 앞에서 선행한 어떤 것을 가리키고 있는 경우가 대부분이기 때문이고, 이것은 맥락을 갖고 있다는 뜻이기 때문입니다. Sie dürfen ihre Fragen jetzt stellen.(그들은 그들의 질문을 던져도 된다.) 위 예문에서는 그러나 ‘ihre’는 ‘그들의’일 수밖에 없습니다. ‘Sie dürfen …’이라고 앞서 복수형으로 말해졌기 때문입니다. 만일 ‘그녀의’가 되려면 앞에서 ‘Sie darf …’라고 되었겠지요. Frage stellen : 질문을 던지다(하다) Frage는 숙어적으로 stellen과 함께 쓰입니다. 외워야 합니다. 5.> Reise gewinnen : 여행권을 얻다 Du kannst eine Reise gewinnen. (너는 여행(권)을 얻을 수 있다.) 네 이에 관한 질문 이해할 듯합니다. Reise는 여행이라는 뜻이지만 위 문장에서는 여행권을 의미한다고 보아야 하겠습니다. |
한국어