25과 Wem gehört der Stift?/ Wessen Stift ist das? | 셀룰라이… 님의 질문
안녕하세요! ㅎㅎ 계속 질문만 올리네요 //
연습문제 2번에서 Ihr 의 사용 때문에 질문 드리게 됐습니다.
(f)에서 ‘Nein, das ist nicht mein Hund’가 답이었는데요, 이 때 질문의 Ihr은 ‘당신의’인가요 ‘그들의’인가요 ‘그녀의’인가요?? 문제에서는 ‘당신의’라고 해석하고 답을 한 것 같아서 질문드려요 ㅎㅎ
혹시 당신인 ‘Sie’가 대문자를 쓰기 때문에 소유격인 ‘Ihr’도 대문자를 쓴 건가요?
안녕하세요, 해설답변이 늦어 죄송합니다.
Ist das Ihr Hund? (이것은 당신의 개인가요?)
존칭 Sie(당신)을 언제나 대문자로 시작해 쓴다는 것을 이미 알고 계실 것입니다. Sie의 다른 형식들도 마찬가지입니다. Dativ인 Ihnen이나, 소유대명사인 Ihr도 대문자로 시작해 씁니다.
그래서 저렇게 문장 중간에 대문자로 시작한 ‘Ihr’가 있다면 ‘당신의’라는 뜻의 소유대명사일 수밖에 없습니다. 그런데 만일 저 문장이 쓰어있지 않고 말해진다면 어떨까요? 소문자로 시작해 쓰는 ‘ihr’는 ‘그녀의’가 될 수도 있고, ‘그들의’가 될 수도 있습니다. 네, 그 자체로는 ‘당신의’, ‘그녀의’, ‘그들의’를 구분할 수 없습니다. 어떤 맥락에 있는가에 의해 알 수 있습니다.
그럼 혼란이 크지 않겠냐고 걱정할 수도 있는데요, 실제로 그로인한 혼란은 거의 없습니다. 어떤 질문을 할 때는 보통 맥락이란 게 있기 때문입니다. 어떤 사람이 어떤 개를 가리키며 나에게 위의 질문을 한다면, 그것은 그 개가 나의 개인지 묻는 것이겠죠.
아무튼 질문하신 경우처럼 문자로 쓰인 경우 대문자로 시작해 쓰이는 Sie, Ihr, Ihnen 등이 문장 중간에 있다면 존칭 Sie이거나 그와 관련된 것입니다.
한국어