24과 Ich habe drei Stifte. | sop.Min Jeon 님의 질문
안녕하세요!
강의중 8분에 Das sind drei Bücher. 이라는 말이 나오는데 여기서 ‘sind’ 가 무슨 역할으로 쓰였는지 궁금합니다. 왜 ist가 아닌 sind 인가요? 그리고 책이 3개인 복수형태라면 왜 맨 앞의 Das가 Die가 아닌지 궁금합니다.
안녕하세요! 오랜만이네요!
사실 매우 좋은 질문입니다. ‘Das sind drei Bücher.’ 이것은 우리가 이해하고 있는 문법대로라면 동사가 ‘ist’이거나, 주어가 ‘die’혹은 ‘sie’이어야 합니다. 동사는 주어의 인칭에 따라 변하기 때문입니다.
그런데 ‘Das sind …’는 무엇일까요. 게다가 이것은 매우 흔한 어법이기도 합니다.
결론부터 말씀드리자면 이에 대해 버터텅 매니저도 이렇다할 설명을 가지고 있지 않습니다. 웬만큼 교육받은 독일인들도 마찬가지로 이것을 설명하지 못합니다(이 질문을 다수의 어문학 박사과정 이상의 독일인들에 던져보았으나 그 어느 누구도 해득할 만한 대답을 내지 못했어요. 대부분은 그냥 ‘자신도 잘 모른다’는 반응이었습니다).
이것은 주어의 인칭에 동사가 따르는 일반문법에서 하나의 예외라고 할 수 있습니다. 어쩌면 ‘drei Bücher’가 주어이고 ‘Drei Bücher sind das.’가 원래의 문장인데, 도치되어 말해지는 것은 아닐지 생각해 볼 수도 있습니다.
아무튼 어떻게 ‘das sind …’가 되는지의 해명은 아직 확실한 것이 없습니다. 인터넷을 뒤져도 마찬가지구요.
분명한 것은 독일인들이 흔히 그렇게 말한다는 사실입니다.
Das sind Peter und Tobi. (이들은 페터와 토비다.)
Das sind seine Hunde. (저것은 그의 개들이다.)
한국어