31과 Tobi will Eis essen. | bonbon 님의 질문
| 안녕하세요, 매니저님 질문을 너무 많이 드리는 것 같아 죄송합니다ㅠㅠ 핵심적인 질문들도 아니고 자잘한 질문들을 이렇게 해도 되는지… 그래도 확실하게 잘 모르겠어서 질문을 드립니다..! 1. 예제 2-g 에서 ihn 의 사용입니다. Sie moechte ihn bezahlen. ihn은 인칭대명사에서 남성 4격인 것을 알고 있는데, 여기선 (그녀는 그를 지불하고 싶어한다.) 라고 해석되는 건 말이 안되는 것 같아서요.. ihn을 사람이 아니라 그냥 남성명사를 대신하는 용도로도 사용하는 것인지 질문드리고 싶습니다. 2. 예제 2-h 문장 배열 문제입니다. Wir wollen Urlaub auf einer Insel machen. 저는 Urlaub machen을 붙여쓰는 것이 낫다고 생각해 ~auf einer Insel Urlaub machen. 이라고 썼었습니다. 여기서 순서가 정해지는 규칙이 따로 있는 것인지, 아니면 상관 없이 바꿔 써도 되는 것인지 여쭙고 싶습니다. 오늘도 질문들이 난잡하네요… 항상 감사드립니다, 매니저님. |
| 지금까지 bonbon님 올리신 모든 질문들이 핵심적이고도 중요한 질문들이었습니다. 질문 많이 하셔도 됩니다. 질문들을 하나씩 잘라서 올리느라 질문방이 도배가 되어도 괜찮습니다.(그럴 때는 매번 인사말 하지 않으셔도 되고요 ^.^) 1번. ‘bezahlen’이란 동사는 ‘어떤 것에 대한 대가를 지불하다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서 그 ‘어떤 것’은 사람이 될 수도 있습니다. 그래서 ‘bezahlen jemanden’이라고 하면 ‘어떤 사람의 노동의 대가를 그에게 지불하다’라는 뜻입니다. ‘bezahlen jemanden’이라고 외우세요. 다음의 대화를 보세요. A: Ich bin sehr teuer. Wer bezahlt mich? (나는 굉장히 비싸다구. 누가 내게 월급을 주지?) B: Dein Chef wird dich bezhlen. (너의 사장이 네게 월급을 주겠지.) 2번. 그러게요. ‘Urlaub machen’은 하나의 숙어로서 붙여써야 할 것 같긴 해요. 하지만 ‘목적어 + 술어(동사)’의 구조일 뿐으로 붙어있어야 하는 것은 아닙니다. 만일 ‘Wir wollen auf einer Insel Urlaub machen.’이라고 한다면 뜻은 통하겠으나 적잖이 어색한 문장입니다. 보통은 ‘~를/을’에 해당하는 Akk.의 목적어를 동사 뒤에 쓰고서 auf einer Insel’ 등과 같은 이러저러한 부사구를 넣습니다. 그래서 질문에서 하신 작문 문장은 좀 어색합니다. 독일어 어순에서 어려운 부분은 이 부분이 아니라, 문장에서 Dat.와 Akk.의 목적어가 동시에 있는 경우 무엇을 먼저 동사 뒷자리에 붙이고 무엇을 그 뒤에 써야 할지의 문제입니다. 오늘도 화이팅하세요~~! ‘ |
한국어