21과 Wo ist das Kino? | 교환학생…님 질문
안녕하세요 버터텅으로 독일어 독학하고 있는 학생입니다^^
1.21과에 oben 과 unten에 대해 궁금한게 생겨서요
둘다 부사잖아요 rechts와 links도 부산데 von Dativ를 붙여서 ~왼쪽 오른쪽에 있다 라는 문장을 만들수있는것처럼 oben과 unten도 von Dativ를 붙여서 문장을 만들수 있나요?
예를 들어 그 도서관은 영화관 위에있다를 Die Bibliothek ist oben von dem Kino처럼요!
만약에 된다면 이 문장은 Die Bibliothek is uber dem Kino와 같은 뜻이 되는것이지요?
2.그리고 neben과 seitlich가 같은 뜻이잖아요 그럼 neben이 쓰이는 자리에 다 seitlich가 들어갈수있는건가요?
3.그리고 독일어에서는 주어 동사 부사 형식으로 문장이 될수 있나요?
Die Bibliothek ist links von dem Kino 같은 문장을 보면 그런것같아서요!
안녕하세요
1.> oben과 unten
네, 그렇게 문장을 만들 수 있을 것입니다. oben von dem Kino 등등
하지만 이것을 über dem Kino라고 독일어에서는 익숙하게 말합니다. 그렇게 익히시는 것이 좋습니다.
2.> seitlich와 neben
seitlich는 형용사로서, 또 Genitiv와 함께 쓰이는 전치사로서 기능합니다.
neben은 Dativ와 함께 쓰입니다. 설령, neben der Kirche와 seitlich der Kirche가 ‘교회의 옆’이란 뜻으로 비슷한 뜻이더라도 그것이 여성명사의 Gen.과 Dat.가 같은 형태이어서일 뿐이겠지요. 만약 남성이나 중성명사라면 관사가 달라질 것이므로 둘을 그냥 대체할 수 없습니다.
또한 neben과 어감이 약간 다르기도 합니다. neben은 ‘~ 의 옆’이란 뜻이나, seitlich는 중앙이나 앞이 아닌 한갓진 구석쪽이라는 어감이 있습니다. 둘은 비슷하긴 하지만 단지 ‘~의 옆’이라는 뜻으로는 neben이 보통 쓰입니다.
3.> <주어 + 동사 + 부사>의 어순
그렇죠. 가장 전형적인 평서문이죠. 아주 평이한 어순입니다.
여기서 한 가지 알아둘 것은 독일어에서는 문장의 도치가 많아 <부사 + 동사 + 주어>의 어순으로 되는 일이 비일비재하다는 것입니다. 이런 것에 대해서는 곧 길들여지실 것입니다.
한국어