21과 Wo ist das Kino? | 교환학생…님 질문
안녕하세요! 저번주부터 독일어 공부를 본격적으로 시작하게 되었습니다.
21과 내용에 대해서 질문이 있는데요, links와 rechts 는 뒤에 von을 붙여서 ~의 왼쪽/오른쪽을 나타내는데, 위와 아래는 전치사만을 사용한다고 수업자료에 써져 있었습니다. 혹시 oben/unten von dativ. 로 쓰이지는 않는 건가요?
감사합니다!
네 안녕하세요!!
오랜만에 질문이 올라왔네요.
말씀하신대로 ‘oben/unten von Dativ’는 쓰이지 않습니다. oben/unten은 부사로서 ‘위/아래’라는 뜻이며, 독립적으로 쓰입니다. 즉 그 자체로 의미단위를 구성합니다. 그에 비해 ‘~의 위/아래’를 나타내기 위해서는 아시다시피 ‘über/unter +Dat.’를 씁니다.
그러면 이런 의문이 들 것입니다. ‘왜 rechts/links’는 von을 붙여 쓰는데, oben/unten은 아닌가?’ 네, 그에 대답은 준비되어 있지 않습니다. 그냥 독일어가 그렇게 되어 있습니다. ^^;;
아마, recht와 links에게는 그에 상응하는 전치사가 없기 때문일 것입니다. (‘~의 옆’이란 뜻의 ‘neben’이란 전치사가 있긴 합니다.)
‘oben von’은 아니되지만 ‘von oben’은 됩니다. ‘위로부터’라는 뜻입니다. unten도 마찬가지입니다.
Der Befehl ist von ganz oben. (이 명령은 완전 위에서 온 것이다.)
‘라이언 일병 구하기’라는 영화 보셨나요? 거기에서 라이언 일병을 찾아서 구해오라는 명령이 하달될 때 그런 대사가 나옵니다. 원작은 영어이니까 물론 독일어 번역이 그렇다는 것입니다.
아무튼 우선 이렇게 공부하시면 됩니다.
‘~의 위’ : über + Dat.
‘~의 아래’ : unter + Dat.
‘~의 오른쪽’ : rechts von Dat.
‘~의 왼쪽 : links von Dat.
위 : oben
아래 : unten
일단 이렇게 정리해 공부를 하시면 될 듯합니다. 사실은 더욱 복잡합니다. 가령, über, unter는 전치사 말고도 다른 역할들을 더 가지고 있습니다. 이 각각은 복잡해서 공부를 진행하시며 차츰 배워가시면 될 듯합니다.
요즘은 새로운 질문이 올라오지 않아서 여기 질문 게시판을 점검하는 것을 건너뛰곤 하는데요, 회원님과 같은 분이 계시니 좀더 자주 체크하겠습니다. 더운 여름날에 독일어 공부하느라 수고가 많습니다. Mach’s gut!!!
한국어