[‘포크가 나이프 옆, 왼쪽에 있다’는 표현]

21과 Wo ist das Kino? | 신선한 … 님의 질문

안녕하세요? 새로운 단계에서 공부를 시작하니 설레기도 하고 뿌듯한데요.무엇보다 요즘 하고 있는 일 때문에 꾸준히 할 수 있을지 걱정되네요….최선을 다해 이번 강의도 완강해내겠습니다!!
제가 이번에 드릴 질문은… 21과에 나오는 한 예문에Die Gabel ist links neben dem Messer. (그 포크가 나이프 왼쪽 옆에 있다.)
위에서 ‘links’ (왼쪽)이 이미 쓰였는데 ‘neben’이 왜 또 쓰였는지 궁금합니다.그리고 neben도 oben, unten과 같이 부사 아닌가요? 이 문장에서는 뒤에 Dativ가 와서 전치사로 쓰이는 것 같은데 왜 그런 건가요??
엉뚱한 질문일 수도 있지만… 답변 부탁 드립니다. 좋은 하루 보내세요 ^^

안녕하세요, 신선한아이님

새로운 단계에 올라오셨다구요. 축하드립니다. 지금껏 해오신 대로 계속 하시길 바랍니다. 화이팅!!
neben은 ‘~의 옆’이란 뜻의 전치사입니다. Dativ와 Akkusativ를 둘 다 쓸 수 있습니다. ‘~의 옆에’라고 어떤 고정된 장소를 말할 때는 Dativ를 취하고, ‘~의 옆으로’라고 움직임의 방향을 말할 때는 Akkusativ를 취합니다.
한편 links는 ‘왼쪽’이란 뜻의 부사이고 문법상 다른 요소들의 영향 없이 홀로 쓰일 수 있습니다. (전치사는 뒤에 명사가 와야 하구요.) 만일 ‘~의 왼쪽’이라는 표현을 하고 싶다면 ‘links von dem/der ~’이라고 쓸 수 있습니다. (이 ‘von Dat. ~’는 ‘~의 무엇’이라고 하여 언제나 간단히 소유를 표현할 수 있는 표현방식입니다.)

Die Gabel ist links neben dem Messer. (그 포크가 나이프 왼쪽 옆에 있다.)

위 문장을 직역으로 풀어낸다면 이렇게 될 수 있습니다. ‘그 포크는 왼쪽, (그러니까) 나이프의 옆에 있다.’
즉 links와 나머지인 ‘neben dem Messer’는 서로 문법상의 연관이 없이 그저 병렬적으로 쓰였다고 설명할 수 있을 것입니다. 부사와 부사구로서 말입니다.