31과 Tobi will Eis essen. | 셀룰라이… 님의 질문
| 안녕하세요! 이번에는 연습문제 2번으로 질문드려요 ㅎㅎ e)에서 das Bett가 ‘결혼, 짐승의 굴’, stellen이 ‘세우다, 배치하다’, Wand가 ‘절벽’이니깐 이걸 해석하면 그는 짐승의 굴을 절벽에 세우고자 한다…? 이거 해석이 안 되네요 ㅠㅠ k)도 마찬가지로 해석을 도와주시면 감사하겠습니다 k)에서는 nicht의 위치가 will 바로 다음에 와도 되는지도 궁금해요~ |
| 네 셀룰라이 님! 더운데 공부하시느라 고생이십니다. das Bett는 침대입니다. die Wand는 벽입니다. ‘das Bett an die Wand stellen’은 ‘침대를 벽에 붙여놓다(배치하다)’입니다. 혹시 이상한 사전을 쓰시는 것은 아닌가요? Bett가 ‘결혼, 짐승의 굴’이라니 황당하네요. ‘침대’, ‘잠자리’라는 뜻이니가 짐승이 주어일 때는 ‘짐승의 잠자리’라는 의미에서 ‘짐승의 굴’의 우회적 표현일 수 있겠죠. 그러나 그것은 문맥에 따른 우회적, 간접적 표현입니다. k)는 어떤 예문인가요?? Die Köchin will das Brotrezept nicht verraten. (그 여자요리사는 빵레시피를 공개하고 싶지 않아 한다.) 해석문을 참고로 혼동을 주었던 단어들의 뜻을 연구하시면 되겠습니다. 또 하나의 질문으로, 이번에도 역시나 ㅜㅜ, nicht의 위치에 대해 물으셨는데 거두절미하고 답변을 바로 드리자면, 그렇습니다. 그렇게 해도 됩니다. |
한국어