[소유의 표현] 소유격 표현

26과 die Frau, das Kind und der Hund | 아라시 님의 질문

공부를 하면 할수록 알아야 할 부분, 알고 싶은 부분이 많다보니까 크리스마스 이브에도 버터텅이랑 함께하고 있네요^^정관사 변화형이 조금 어려워서 Schritte2 부분 26과를 먼저 공부하는데 궁금한 점이 생겨서요. 

Der Lehrer gibt dem Schüler das Buch der Schülerin. 

여기서 선생님의 책을 das Buch der Schülerin이라고 적는데 영어는 teacher’s book이라고 표현하게 되잖아요.. 독일어에서는 ‘-의’라고 표현하는 Gen.형이 명사의 뒤로 가는건가요? 

인칭대명사에서도 Gen.형이 있던데 나의 책이라고 하려면 meiner das Buch라고 하는게 느낌상 맞는 것 같은데 혹시 인칭대명사 Gen.형은 바로 <인칭대명사 Gen.+ 명사>이고 명사(die Schülerin)와 명사(das Buch)는 <명사(das Buch)+명사의 정관사 Gen.로 바꿔서(der Schülerin)>으로 표현하는게 맞나요? 

크리스마스이브인데 좋은 시간 보내시길 바랍니다!Merry Christmas!
버터텅매니저 [adm
Frohe Weihnachten!!
이 글을 쓰는 지금은 성탄절이 막 지났습니다만, 아무튼 독일어로 성탄인사는 그렇게 합니다. 이제부터 우리끼리는 독일어로 합시다!!

(여)선생님의 책 : das Buch der Lehrerin
내 책 : mein Buch, das Buch von mir
그의 책 : sein Buch
그 아이의 책 : das Buch des Kindes
마틴의 책 : Martins Buch, das Buch von Martin

위와 같이 됩니다. 소유를 표현하는 방식은 소유대명사 mein-, dein- 등을 써서 적절한 어미를 붙이고 형용사적으로 명사 앞에서 그것들을 수식하는 형태가 있습니다. 영어의 my, your 등에 해당하죠.
또 명사 뒤에서 Genitiv를 써 소유를 표현하거나 ‘von’이라는 전치사와 함께 Dativ를 쓰는 형태가 있어요. 이것의 영어의 ‘~ of me’ 등과 유사한 형태입니다.
고유명사에 ‘~s’를 붙여 ‘누구의 무엇’을 표현하는 형태도 있습니다. 이것은 영어의 ‘~’s’가 되겠네요.

쉽게 정리하자면, 소유대명사를 써서 ‘나의’, ‘너의’, ‘우리의’ 등으로 대명사적으로 처리해야 할 소유관계라면 ‘mein-‘, ‘dein-‘등을 쓰고, ‘선생님의’, ‘아이의’ 등의 소유는 주로 Genitiv로 뒤에 쓴다고 하면 일단 간단한 정리가 되겠습니다.

사이트 왼편에 검색창에 ‘소유’를 기입하면 소유표현에 관한 질문과 해설들이 나옵니다. 앞으로 참고하시길 바랍니다.
공지글에서 밝혔듯 둘 이상의 질문에 대한 해설을 드리는 회원분들께 수강후기를 올려주십사고 부탁드립니다.
다음은 좋은질문방의 문답인데, 도움이 될 것 같아 여기 다시 복사해 붙입니다.

——————————————–
 안녕하세요

소유대명사와 Genitiv(일명 ‘소유격’)이 좀 헷갈리지요. 우선 ‘~의 (무엇)’이라는 한국어 뜻이 비슷하기 때문입니다. 영어로 예를 들자면 ‘my’는 소유대명사이고 명사 뒤에 붙이는 ‘~ of me’는 Genitiv입니다. 둘 다 ‘나의’로 해석되지요.
먼저 소유대명사는 명사 앞에 오는 것입니다. 명사 앞에 오는 것으로 무엇이 있나요? 관사(정관사, 부정관사), 형용사, 그리고 소유대명사가 있습니다. 이것들은 모두들은 자신들이 꾸미는 명사의 성, 수, 격에 따라 어미변화를 합니다. 정관사는 정관사대로, 부정관사는 부정관사대로, 형용사는 형용사대로, 또 소유대명사는 부정관사와 유사하나 아무튼 어미변화를 합니다. 이것들은 명사의 앞에서 뒤에 오는 명사를 수식하고 그것의 성, 수, 격이라는 조건에 따라 변하는 것입니다.

Genitiv는 명사가 어떤 문장에서 나타내는 격(문장성분)의 하나입니다. 네 가지 중에서 대개 소유를 표시하며 소유하는 주체를 나타냅니다. 그리고 그 대상(객체)의 뒤에 붙습니다. 즉 Genitiv는 다른 격들과 달리 혼자 존재할 수 없고, 다른 명사(그 명사가 어떤 격을 취하고 있건)와 나타나 그것의 주인임을 표시하는 것입니다. 이렇게 보자면 Genitiv는 하나의 문장보다도 작은 하나의 구(句)를 이루는 요소라고 하겠습니다.

소유대명사는 소유대명사대로, Genitiv는 격의 하나로서 소유를 표시합니다.
가령 어떤 물건이 내 것임을 표현하고자 한다면 소유대명사를 써서 ‘내 물건’을 말합니다. 이 ‘내 물건’이라는 두 단어의 결합은 하나의 의미단위로서 주어가 될 수도 있고 목적어가 될 수도 있습니다. 또 ‘내 물건의 부속물’이라는 표현을 하고자 한다면 그 안에서의 ‘ 내 물건의’는 또 하나의 소유관계룰 나타내게 됩니다. 이럴 때 Genitiv로 격을 표시하게 됩니다.
‘mein Buch’라고 하면 Nominativ이고, 소유대명사가 쓰였습니다. ‘내 책’이란 뜻이죠. 이것은 Akkusativ로 ‘내 책을’이라고 할 때도 ‘mein Buch’입니다. 중성명사 앞에서 소유대명사의 Nom.과 Akk.가 같기 때문입니다. 또 Dat.일 때는 ‘meinem Buch’가 되지요? 이것은 Genitiv가 될 수도 있습니다. ‘meines Buchs’가 그것입니다. 즉 여기서 소유대명사가 포함된 의미단위가  Genitiv가 된 것입니다.

예를 들어보겠습니다.

das Buch meines Vaters(내 아버지의 (그) 책) – 여기서 ‘meines’는 ‘mein’이라는 소유대명사에 Genitiv인 탓에 어미 ‘-es’가 붙은 것입니다. 소유대명사의 어미는 부정관사와 같습니다.

mein Vater (내 아버지) – 소유대명사 mein입니다. Nomiativ입니다. mien은 그 의미단위 안에서의 소유관계를 표시합니다.

meinem Vater (내 아버지에게) – 소유대명사 mein에 Dativ어미 -em이 붙은 것입니다.

Meine Mutter ist die Frau deines Vaters. (내 어머니는 네 아버지의 아내다.) – ‘meine’는 소유대명사 Nom.이고, ‘deines’는 소유대명사 Gen.입니다.

좀 쉽게 말하자면 영어로 ‘my’로 바꿀 수 있는 것은 ‘mein-‘의 소유대명사에 성, 수, 격에 따른 어미가 붙고 그 중의 Genitiv라는 격이 있습니다. 단순히 ‘내 책(mein Buch)’이라고 하면 소유대명사 Nom. 등이 될 수 있고 관사처럼 명사 앞에서 수식을 하면 되지만 ‘내 아버지의 책(das Buch meines Vaters)’이라고 소유대명사가 Genitiv로 돼 두 번의 소유관계 표시가 일어나는 것입니다.

‘my’와 ‘of me’가 문법적으로 다르게 소유관계를 표시하는 것과 같습니다.
설명이 좀 두서없게 되었는데, 이해가 되었는지 모르겠습니다.