[소유대명사 sein에 관하여]

35과 Tobis Tagebuch 2 | 꼬북이 님의 질문

안녕하세요.
schritt1을 끝내고 schritt2의 종반을 향해 나아가고 있습니다. 
다름이 아니라 제목에서 언급된 대로 seine에 관련되서 여쭤보고 싶습니다. 질문내용이 35과와 직접적인 관련은 없지만 공부를 하는 과정에서 자주 나왔고 속시원하게 알고 싶어서 질문을 올립니다. 
독-영 사전을 찾아보니 ‘its or his’로 나옵니다. 제가 schritt2 36강까지 수강하였는데, 해당 내용을 배우지 못한거같습니다. 비슷한 부분이라면 소유대명사가 나오는 부분 같은데, 해당 과를 복습해보니 seiner(er의 genitiv)를 찾았습니다. 그럼 seiner 역시 ‘그의’ 라는 의미를 가진것으로 알고 있는데 그럼 둘의 사용에 차이점은 무엇입니까? 
네, 좋은 질문입니다.
이에 대해 따로 정리를 해 볼 필요가 있을 것입니다.

– ‘sein’은 우선 동사 sein이 있습니다. ‘~이다’, ‘ ~에 있다’를 뜻합니다.  과거완료(혹은 상태수동)의 문장에서 다른 동사들과 결합해 과거를 나타내기도 합니다.

– 같은 철자인 ‘sein’은 소유대명사 중의 하나입니다. 남성과 중성의 소유대명사입니다. 이 소유대명사는 명사 앞에서 형용사 변화를 합니다. 즉 ‘그의, 그것의’라는 뜻으로 뒤에 오는 명사를 수식하는 형용사적인 역할을 하며 그 명사의 성, 수, 격에 따라 어미변화를 하는 것입니다. 이렇게 본다면 ‘sein’은 어근에 속하는 것이라고 말할 수 있습니다. 뒤에 오는 명사가 가령 ‘Vater(아버지)’라는 남성명사라면 ‘그의 아버지가’, ‘그의 아버지를’, ‘그의 아버지에게’ 등의 격에 따라 ‘sein’은 어미가 변하는 것입니다.

sein Vater (그의 아버지가)
seinen Vater (그의 아버지를)
seinem Vater (그의 아버지에게)
seines Vaters (그의 아버지의)

이번에는 여성명사인 ‘Mutter’로 해보죠.

seine Mutter (그의 어머니가)
seine Mutter (그의 어머니를)
seiner Mutter (그의 어머니에게)
seiner Mutter (그의 어머니의)

위와 같이 됩니다. 위에서는 ‘그의’라고 했지만 이는 ‘그것의’라는 뜻의 중성명사가 ‘그것’에 해당한다고 해도 같은 형식이 됩니다. 남성과 중성의 소유대명사 ‘sein’이 같은 형식이기 때문입니다.
형용사의 어미변화에 대해서는 50과와 51과에서 따로 다루지만 이들의 격변화가 이미 낯익지 않은지요? 네, 독일어에서 명사 앞에 오는 관사, 대명사, 형용사 등의 격변화에는 일정한 패턴이 있어서 위 sein이 변화하는 모습은 부정관사와 같습니다. 27과에서 배우셨지요.

sein – ein
seinen – einen
seinem – einem
seines – eines

위에서는 형용사의 어미변화를 한다고 했지만 바꿔말한다면 명사 앞의 수식어로서 그 명사의 성질에 맡게 변하는 것이라고 말할 수 있습니다. (이런 맥락에서 설명하자면 정관사의 변화도 부정관사의 그것과 크게 다른 것은 아닙니다.)

소유대명사에는 명사 앞에서 수식어로서 노릇을 하며 ‘그의’ 등의 뜻이 되는 것도 있지만, 영어의 mine이나 yours처럼 ‘나의 것’, ‘너의 것’ 등의 뜻으로 명사부분 전체를 대체하는 경우도 있습니다. 독일어에서도 소유대명사는 그럴 때 약간 어미의 변질이 있습니다. 다음 문장을 보세요.

Wem gehört der Koffer(이 여행가방이 누구의 것이죠)? ? Das ist meiner(그거 내 것이에요).

위와 같이 됩니다. 복잡해 보일지 모르나 처음이라 이리저리 정리가 되지 않아서 그렇고, 많이 복잡한 것은 아닙니다. 일단은 처음 위에서 설명한 대로 수식어로서 ‘그의’, ‘그것의’ 등의 뜻이며 뒤에 오는 명사의 성, 수, 격에 따라 어미변화를 한다는 사실을 알면 됩니다. 그리고 이 어미변화는 부정관사의 그것과 비슷하다고 생각하면 됩니다.

질문의 핵심이 완전히 해결되었는지 모르겠어요. 답변이 좀 늦어서 미안하고, 아직 완전히 해결되지 않았다면 다시 질문을 올리셔도 됩니다.