19과 Sie gibt ihm… | 데트몰트 님의 질문
안녕하세요!
19과 연습문제 3) e 번에서
Ich und Frank fragen den Lehrer nach seiner Telefonnummer.
나와 프랑크는 물었다 선생님에게 그의 전화번호를.
선생님에게로 해석되는데 그럼 wem 을 물어보고 jemandem 아닌가요 ?
왜 dem Lehrer 가 아니라 den Lehrer 인거죠!!
네, 안녕하세요, 데트몰트 님.
지금 데트몰트에서 공부중이신가요? 가본 적이 있는 친숙한 도시라서 닉네임에 자꾸 눈이 가네요. ^ ^
fragen jemanden(Akk.) nach etwas(Dat.)
위에 써드린 것을 외우세요, 도움이 됩니다.
독일어에서는 ‘묻다( fragen)’라는 동사를 쓸 때 한국말에서는 ‘누구에게 묻다’할 것을 그렇게 하지 않고 ‘누구를 묻다’로 합니다. 즉 위에서 ‘jemanden’은 ‘누구를’이란 뜻이고, Akk. 인 것입니다. ‘무엇에 대해 묻다’는 ‘fragen nach etwas’입니다. 여기서 ‘etwas’는 Dat.입니다. ‘nach’라는 전치사는 Dat.를 취합니다.
간단히 대답을 하자면 ‘fragen’이란 동사가 그렇게 쓰도록 정해져 있는 것입니다.
한국인들이 초급자 과정에서 헷갈리는 동사는 이 동사 ‘fragen’ 말고도 ‘helfen’이 있습니다.
한국어