중성명사는 사람이라도 인칭대명사가 es로 쓰이나요?

19과 Sie gibt ihm… | 저며니 님의 질문

안녕하세요~
제목 그대로 질문드립니다
Ich liebe mein kind.
–>Ich liebe es
아이가 여자거나 남자임에도 es 가 쓰이는게 맞나요?
또한 das Kind 뿐 아니라 das Maedchen 등도 es가 쓰이는지 궁금합니다. 감사합니다.

네 안녕하세요~

그렇습니다. 명사들에 남성, 여성, 중성의 성이 붙는 것은 그 명사중에 사람을 지칭하는 것이 있는 것과 별개입니다. das Kind(아이)나, das Mädchen(소녀)는 중성의 성을 가지고 있으므로 이것이 인칭대명사로 바뀔 때에는 es(Nom.와 Akk.에서)가 됩니다. 

Ich liebe mein kind.
–>Ich liebe es.

위와 같이 될 수 있습니다.

Ich habe ein Kind. Es ist ein Mädchen. Es hat einen Hund. Er heißt Walli. (나에게는 한 아이가 있다. 그 아이는 여자아이다. 그 애는 개를 한 마리가 가지고 있다. 그 개의 이름은 Walli다.)

위와 같이 할 수 있습니다. 자세히 보시면 사람이 es로 될 수 있을 뿐만 아니라, 동물이 er로 취급될 수도 있음을 알 수 있습니다. 동물뿐만 아니라 원칙적으로는 그냥 물건들도 그렇게 될 수 있습니다. 다만 경향적으로 사물에게는 er, sie와 같은 인칭대명사를 피할 뿐입니다.
인칭대명사(Personalpronomen)라고 하여 사람만을 대상으로 하는 것은 아닙니다. 모든 사물을 인칭대명사로 바꿀 수 있습니다. 다만 방금 말씀드렸다시피 그렇게 하지 않으려는 경향이 있을 뿐입니다. 또한 사람을 가리키는 말이 중성일 경우 당연히 es로 받을 수 있습니다.