19과 Sie gibt ihm… | Kestrel 님의 질문
안녕하세요
버터텅을 통한 독학으로 독일 유학준비중인 학생입니다.
19과를 공부하고 강의를 듣던중
Die bücher gehören euch (이 책들은 너희들의 것이다) 라고 나와있던데
“너희들의” 니까 Ihr 의 gen. 즉 소유격 ~의 로 해석되는거 같은데 euer로 쓰여야되는것 아닌가요?
질문방들에 혹시 같은내용 있나 찾아봤는데 없길래 질문드립니다.
만약에 혹시 Schritt1 안의 어떤부분에 내용이 명시되어있거나 하면 어느부분이라고
알려주시면 한번 찾아보겠습니다.
감사합니다!
안녕하세요
밤이 늦었으니, 요점만 쓰겠습니다.
우선 euer를 써서 소유를 표현하는 문제:
euer는 소유대명사이고 이것이 소유를 표현할 때는 ‘eure Bücher(너희들의 책들)’의 형태가 됩니다. 이렇게 해서 소유를 표현하려면 다음과 같은 문장이 됩니다.
Das sind eure Bücher. (그것은 너희들의 책들이다.)
즉 문장이 바뀌어야 합니다., 그러나 질문자님 말씀대로 소유대명사를 써서 소유를 표현할 수 있습니다.
여기서 Genitiv는 쓰이지 않습니다.
gehören Dat.(누구에게 속하다)
Die Bücher gehören euch. (직역: 이 책들은 너희에게 속한다.)
위와 같이 되어서 제시된 예문에서 Dat.가 쓰입니다. 즉 gehören이란 동사는 Dat.만을 취합니다. 사실 ‘누구에게 속하다’로 생각하면 이상할 게 전혀 없지요.
만일 ‘넌 내꺼야.’라는 말을 독일어로 하고 싶다면 gehören 동사를 쓰면 좋습니다.
Du gehörst mir. (직역: 너는 내게 속한다.)
만일 ‘난 누구의 소유도 아니야!’라는 말을 마찬가지의 방식으로 하고 싶다면 다음입니다.
Ich gehöre niemandem.
이제 이해가 되었을까요? 만약 아니라면 다시 질문을 남겨주세요.
한국어