[‘휴가를 가다’는 표현] 연습문제 질문”

16과 Ich fahre… | sdlfji 님의 질문

안녕하세요! 내년에 독일로 유학을 가게 되어서 버터텅으로 열심히 공부중입니다.
Schritt 1을 복습하는 도중에 이해가 안되는 문장이 있어 질문드립니다

연습문제 4에서 “Die Familie fährt in den Urlaub” 여기서 왜 den인지 모르겠어요ㅠㅠ
이 문장 해석이 “그 가족은 휴가를 간다”인 거 같은데 faren이 Akkusativ를 취하는 동사고 Urlaub가 남성명사라서 den인 건가요?
여기서 in은 격에 아무 영향을 주지 않는 건가요?

안녕하세요 회원님!

네 그렇습니다. ‘in den Urlaub fahren(휴가 가다)’. 이것은 하나의 숙어처럼 쓰이는 말인데요, 우리가 보기에는 살짝 이상한 구조입니다. ‘휴가의 안을 향해 간다’는 것인지 어쩐지… 왜 in이 쓰이는지부터 별로 이해되지 않는 게 사실입니다. 그런데 독일인들이 그렇게 쓰네요. 제 입장에서 드릴 수 있는 말씀은 이것을 하나의 숙어로 인식해 외우시라는 것이 거의 전부입니다.
다만 전치사 in은 Akk.와 Dat.를 모두 취할 수 있고, 그 중에서 움직임의 방향을 나타낼 때는 Akk., 고정된 위치를 나타낼 때는 Dat.를 쓴다는 점을 상기하시면 좀더 이해가 쉬울 것 같습니다. ‘휴가를 가다’이기에 고정된 위치보다는 움직임의 방향으로 보는 게 적합합니다. 그래서 Akk.가 쓰이는 것일 터입니다.
만일 ‘너는 휴가에서 무엇을 하니?’라고 묻는 문장을 나타낸다면 여기서는 ‘휴가에서’라고 고정된 시공간적 상황을 나타내므로 Dativ가 와야 합니다.

– Was machst du im Urlaub? (너 휴가 때 뭐하니?)
– Im Uraub fliege ich nach China. (휴가에 나는 중국으로 (날아)간다.)

위와 같이 됩니다. ‘im’은 ‘in dem’의 줄임말인 것을 아시죠?