16과 Ich fahre… | 병미 님의 질문
안녕하세요! 독일 유학을 꿈꾸는 한 대학생입니다. 이제 막 독일어를 입문해서 아직 문장 순서에 대한
지식이 부족한 상황인데 이전 과에서 배웠던 어순과 다르다는 느낌이 들어서 질문드립니다.
비교를 위해 두개의 지문을 적겠습니다.
Lektion14 연습문제 1번에 b)
Wir lesen das buch der Lehrerin.
과
Lektion16 연습문제 4번에 b)정답
Die Kinder geben der Lehrerin die Buecher(ue=u^”) 라 나와 있습니다만 저는
Die Kinder geben die Buecher der Lehrerin(ue=u^”) 라 생각하였는데
선생님의 책을 표현한 것 같은 왜 어순이 달라졌을까요 ?
안녕하세요, 병미 님!
16과까지 잘 헤쳐나오셨군요. 관리자페이지에서 회원님 진도 체크해 보았는데, 좋아보였습니다. 20과의 고지가 멀지 않으니 화이팅 하시길..!!!
어디서부터 설명을 드려야 할지요…..
우선 문제된 문장을 해석해보겠습니다.
Die Kinder geben die Bücher der Lehrerin.
(해석1 : 아이들은 그 책들을 여선생님께 준다.)
(해석2 : 아이들은 그 여선생님의 책들을 준다.)
위 두 해석 모두 가능합니다. ‘die Bücher der Lehrerin’을 ‘그 책들을 여선생님에게’로 해석할 수도 있고, ‘그 여선생님의 책들’로 해석할 수도 있습니다. 그러니까 오해의 소지가 있는 문장이라고 하겠습니다.
우선 여성 정관사 Dat.와 Gen.가 같습니다. der죠. 그리고 geben이란 동사가 ‘주다’라는 뜻으로 보통 ‘누구에게’라는 뜻의 Dat.를 동반하게 되는데, 언제나 그래야 하는 것은 아닙니다. 그냥 ‘무엇을 주다’라고만 해도 됩니다. 그래서 위의 경우는 맥락에 따라 다르게 이해될 수 있습니다. 문제가 된 것은 이때문입니다.
또 한 가지… ‘누구에게’인 Dat.와 ‘무엇을’인 Akk.를 함께 동반하곤 하는 geben 동사가 있는 문장에서 Dat.와 Akk. 중 무엇이 먼저인가의 문제가 있습니다. 인칭대명사나 정관사가 이끄는 명사인 것이 먼저인데요, 위의 경우 ‘der Lehrerin’과 ‘die Bücher’ 모두 정관사가 이끄는 명사로서 둘 중 어느 것이 먼저 와도 됩니다. 이점 또한 학습자에게 혼돈을 준 특수한 경우라고 하겠습니다.
한국어