[문장 바꿔쓰기(연습문제 2번)]14과 질문

14과 Ich habe das Buch. | 유자 님의 질문

안녕하세요!
저번에 질문이 많았음에도 불구하고 하나하나 답변해 주셔서 감사합니다:-)

14과 연습문제 2-l, m에서 제가 답을 각각
2-l) Der Koch des Restaurants ist Bruder des Mädchens.
2-m) Ärztin ist die Mutter des Jungen. 이라고 적었는데요
답안지에는 2-l) Der Bruder des Mädchen ist der Koch des Restaurants.
2-m) Die Mutter des Jungen ist Ärztin. 이라고 나와있더라구요
혹시 순서가 바뀌면 의미가 달라지나요?

Hallo liebe 유자!

연습문제 2번의 다음의 문장들을 각각 다르게 바꿔써도 될까….
l) Der Bruder des Mädchen ist der Koch des Restaurants.
– Der Koch des Restaurants ist der Bruder des Mädchens.

m) Die Mutter des Jungen ist Ärztin.
-Ärztin ist die Mutter des Jungen.

네, 바꿔써도 됩니다. l)번의 님이 쓴 문장중간에 der 하나를 추가했는데 그렇게만 한다면 손색없는 문장입니다.
m)번도 사실 그렇게 바꿔써도 되긴 합니다. 그런데 이 경우도 만일 앞에 관사를 추가해 ‘Die Ärztin ist die Mutter des Jungen.’이라고 했다면 ‘die Ärztin’이 주어가 된 완벽한 문장이겠으나, 만일 관사가 없다면 도치가 된 문장으로 이해할 수도 있습니다. 즉 ‘die Mutter des Jungen’이 주어인데 도치가 되어 동사 뒤로 간 형태로 이해할 수 있습니다. 만일 그게 아니고 그냥 ‘Ärztin’이 관사없이 주어라면 좀 이상합니다. 관사가 없다면 일반적인 의미의 불특정한 ‘여의사’가 그 소년의 어머니라는 뜻이 되는데, 어떤 소년이 있어서 세상의 모든 여의사들을 어머니로 둔 경우가 있다면 모를까 자연스럽지 못합니다.
관사없이 도치문장으로 이해하는 것은 사실 하나의 억지해석이고 정답으로 제시된 것이 가장 자연스럽게 도출되는 문장입니다.