[“der ~te” / “am ~ten” ] 질문

12과 Welches Datum? | 내몸을위… 님의 질문

  • Wann hast du Geburtstag?
  • Mein Geburtstag ist am 1. April.(ersten April)

뒷장설명을 대충 요약하면 <“am ~ten Monat”는 “며칠에”라는 뜻을 가지고 있으며 날짜정보를 말하는 일반적인 형태이다. 그리고 이것은 “며칠”을 뜻하는 “der ~te Monat”의 형태(주격)를 대체할 수 있다.> 라고 설명이 되있는데요. 위 예문에서 “Wann hast du Geburtstag?” 라는 질문이 생일이 ‘며칠’인지 묻는거니 der ~te로 답변해도 상관 없는건가요? 이 예문 뿐만 아니라 연습문제 2-b~d 에서도 같은 의문점이 드네요.

+) “Wann hast du Geburtstag?” 에서 hast는 어떻게 해석되나요? 그리고 hast 대신 bist를 써도 괜찮지 않나요?

네, 안녕하세요.

이 의문문 ‘Wann hast du Geburtstag?’에 대해 전에 다른 회원님께서도 약간의 어지럼증과 함께 질문을 주신 바 있어요. 한번 낱말들을 풀어보기로 하죠. ‘Wann(언제) + hast(가지다) + du(너) + Geburtstag(생일)?’ 직역하자면, 너는 언제(로) 생일을 가지고 있느냐?’가 되겠죠. 이에 대해 다음과 같이 대답할 수 있습니다.

‘Mein Geuburtstag ist am ersten April.’
‘Mein Geburtstag ist der erste April.’

네 맞아요. 질문자님께서 말한 대로입니다. 위와 같이 바꿀 수 있습니다. 연습문제의 해당부분도 그렇게 바꿀 수 있습니다. 맞습니다.

버터텅의 연습문제가 주관식이다보니, 그 답이 정답으로 제시된 것 외에 다른 형태가 될 수도 있는 경우가 종종 있습니다. 주관식 문제이고 언어표현에 관한 것이다보니 충분히 그럴 수 있습니다. 다른 표현으로도 같은 내용을 말할 수 있는 경우가 얼마든지 있는 것입니다. 그럴 때는 이렇게 질문을 주시면 됩니다. 주관식 문제를 고집하는 이유는 그렇게 하면서 좀더 많이 써보는 경험을 쌓게 되기 때문입니다. 이런 주관식 문제가 객관식 문제보다 여러분의 공부에 훨씬 더 도움을 줍니다.
또 이렇게 주관식 문제의 답에 대한 토론을 하면서 더 잘 배우시게 되리라고 생각합니다.
위 답 말고도 또 다르게 같은 말을 하는 방법도 있습니다.

‘Ich bin am ersten April geboren.’

‘나는 4월 1일에 태어났다’는 뜻입니다. 여기서 ‘am …en Monat’를 ‘der …te Monat’로 바꿀 수는 없습니다. ‘며칠에 태어나다’는 뜻이 되어야 하기 때문입니다.

추가질문에 대한 대답은 ‘Nein’입니다. 그렇게 ‘bist’로 바꿔쓸 수 없습니다. ‘bist’는 ‘du’가 주어일 때의 ‘sein’ 동사임을 아실 것입니다. 뜻은 ‘~이다'(~에 있다)입니다. 주어가 만약 ‘dein Geburtstag’이라면 ‘sein’ 동사로 할 수 있습니다.

‘Wann ist dein Geburtstag?’

이 때는 ‘bist’가 아니라’ist’가 되죠. 주어가 3인칭 단수이기 때문입니다.