[am 날짜/der 날짜] am과 der 관련해서 질문있습니다.

12과 Welches Datum? | rickjcm 님의 질문

안녕하세요!
수업을 진행해 나갈수록 점점 질문이 많아질 것 같아서 걱정이네요.
그래도 너무 좋은 수업 받고 있어서 기분이 좋네요 =)

다름이 아니라,
12과를 들었는데….
듣고 연습문제도 풀고 여러번 봤는데
5페이지에 날짜를 말하는 두 가지 형태에
‘am -te Monat’가 ‘der -te Monat’로 바뀔 수 있는 걸 알려주셨는데
그러면
Weihnachten ist der fünfundzwansigste Dezember.
도 가능한건가요?
그것 뿐만 아니라 성탄절 처럼 뭐 토비생일이라던지 제 생일 등을 주어로 바꾸면
der로 쓸 수 있는건가요?

제가 잘못이해하고 있는건지 모르겠네요.
답변 기다리겠습니다. 감사합니다 =)

네 안녕하세요!!
이 방의 방제 아래 써 있는대로 원래 공부를 하면 할 수록 질문이 생기는 게 당연합니다.
질문 언제든지 하시고, 어떻게 공부하셨는지 수강후기도 한번 시간되실 때 올려주시면 감사하겠습니다.

 Weihnachten ist der fünfundzwansigste Dezember. (성탄절은 12월 25일이다.)

네, 물론 위의 문장은 완벽합니다. 또한 성탄절처럼 생일이라든지 특별히 정해진 날을 말할 때 위와 같이 <der  –te Monat>의 형태로 쓸 수 있습니다. 단, 그런 형식이라면 일반적으로 sein 동사가 와야 합니다. 그래서 보통 <— ist der  –te Monat.>가 됩니다. 이런 형태라면 <A = B>의 구조로 이해할 수 있습니다. 예컨대 ‘내 생일은 4월 1일이다’라면 ‘내 생일 = 4월 1일’이 되는 것입니다. 이 문장을 만약 <am  –ten Monat>의 구조로 바꾼다면 문장이 이렇게 되겠죠.

Mein Geburtstag ist am ersten April. (직역: 내 생일은 4월 1일에 있다.)
Mein Geburtstag ist der erste April.  (직역: 내 생일은 4월 1일이다.)

위 두 문장의 직역을 비교해보시면 이해가 더 잘 될 것입니다. sein 동사는 <A는 B이다>의 문장이 되기도 하고 <A는 어떤 장소나 시간 속에 있다> 등의 뜻이 되기도 하죠.  sein 동사의 저런 다양한 활용덕분에 날짜를 두 가지 방식으로 다 말할 수 있게 된 것입니다. 만일 ‘어떤 날에 무엇을 했다’는 문장을 말하려면 일단 <am -ten Monat>로 밖에 말할 수 없습니다.