12과 Welches Datum? | 셀룰라이 님의 질문
안녕하세요 12강에서 November 발음을 듣다 의문이 생겨 질문드려요 ㅎㅎ
다름이 아니라 v 는 [fou]로 발음이 나야하는 걸로 알고 있는데 November 발음이 영어 발음이라 똑같은 가여? ㅠㅠ
그리고 연습문제 2-(e)에서 답이 Wir haben am einundzwanzigsten Mai zweintausendvier geheiratet. 라 되어있잖아요. 그런데 am은 ~에 라는 시간 전치사로 상황에 맞게 써야 하는데 2-(e)의 문장을 해석하면 2004년 5월 21일 결혼에 우리가 가진다. (?) 이렇게 되잖아여. 그러면 이 문장보다 Wir haben geheiratet am einundzwanzigsten Mai zweintausendvier. 가 더 자연스럽지 않나요??
안녕하세요, 셀룰라이 님ㅎㅎ
1.> V발음의 두 가지 [f], [v]
알파벳 v는 보통 [f]로 발음됩니다. 그런데 간혹의 단어들에서는 [v]로 발음되기도 합니다.
이것은 그 단어가 순독일어인지, 외래어인지에 의해 결정됩니다. 말을 하다보니 ‘순독일어’라고 했으나 이것은 편의상 구분을 잘 하기 위해 만든 말이고요, 원래부터 있던 독일어일 경우 [f]로 발음되는 것이고, 독일어가 아닌 다른 언어권에서 유래한 단어일 때 [v]로 발음되는 것입니다. 원래 독일어가 아닌 다른 언어권에서 유래한 것이라고 하더라도 오래 쓰인 이상 독일어로 인식된다고 말할 수 있습니다. 이것은 마친 한국어에서 한자어와 순한국말의 관계와 같습니다. 한자어도 유래는 다른 언어권이지만 외래어로 인식되는 대신 한국어로 인식됩니다. 아무튼 그렇습니다. 단어의 유래가 순독일어적인가 아닌가에 달려 있습니다.
다음 v가 들어가는 단어들 중 [v]로 발음되는 것을 모아보겠습니다.
November(11월), Klavier(피아노), Virus(바이러스), Video(비디오), Vase(꽃병), Nominativ(주격)
위 단어들은 순독일어가 아닙니다. 대부분은 라틴어에서 온 것입니다.
위 단어들 정도만 알고 계시면 이와 관련한 대부분의 문제는 해결됩니다.
외국어로 독일어를 배우는 비유럽계의 사람으로써 어느 단어가 독일어적이고, 어느 단어가 비독일어적 외래어인지 구분하기는 쉽지 않습니다. 아직 그런 것을 배울 필요도 없습니다. 그저 그런 것이 있으니 위의 저 정도 단어들만 알고 넘어가시면 되겠습니다.
2.> 완료문장에서 동사의 위치에 관한 문제
셀룰라이 님의 두번째 질문을 읽고 잠시 아빠미소를 지었습니다 이 질문은 아주아주 좋은 질문일 수 있습니다. 대단히 순수하고 무구한 질문이기 때문입니다.
독일어에서 과거시제를 나타내는 완료문장은 다음과 같은 형식입니다.
<주어 + sein/haben 동사 + 목적어, 부사어 등 기타 여러가지 + 본동사의 과거분사형.>
위의 형식으로 된 문장이 완료문장이고 시제적으로 과거를 나타냅니다. 위 형식의 끝에 마침표가 있음을 한번 더 유심히 봐주세요. 무엇을 느낄 수 있는가요? 마침표가 붙는 마지막에 본동사의 과거분사형이 온다는 것입니다.
질문하신 예문에서 geheiratet가 바로 본동사의 과거완료형인데요, 이런 것들은 문장의 맨 뒤로 옵니다. 그렇게 딱 정해져 있어요.
그리고 haben geheiratet는 ‘결혼을 가졌다’가 아니라, ‘결혼했다’입니다. 그냥 ‘결혼하다’의 과거형인 거예요. 모든 완료형 문장이 다 그렇습니다.
위 형식으로 보여드린 것을 다시 한번 보세요. 거기 두번째 자리가 어찌 되어 있나요? ‘sein/ haben 동사’로 되어 있지요. sein 동사나 haben 동사가 온다는 것입니다. 둘 중 하나가 옵니다. haben이 온다고 하여 ‘무엇을 가지다’란 뜻은 아닙니다.
나중에 이에 대해 배우시겠지만, sein과 haben 중에 어떤 것이 완료형에 오기로 결정되는지는 보통 그 본동사가 자동사인가 타동사인가에 달려 있습니다. ‘~을/를’을 취하는 목적어를 필요로 하는 동사인가 아닌가에 따라 달린다는 것입니다. 여기에 예외가 좀 있긴 합니다만 일단 그렇게 이해하시면 됩니다.
열심히 공부하시는 회원님이 갑자기 앞선 진도에 해당하는 질문을 하신터라 일일이 답을 해드리긴 했으나 알기 쉬운 설명은 아니될 것이라고 생각합니다. 잘 이해가 되지 않는다면 다시 질문해 주세요.
한국어