12과 Welches Datum? | 박슬기 님의 질문
안녕하세요. 답변 감사합니다.
fragen 은 누구에게 묻는다는것은 Dativ 가 아닌가요?? Akk.는 -을/를 이지 안나요??
왜 Akk. 를 취한다는 거죠ㅜㅜ?
네, 이에 대해서도 질문방 여기저기에 답변을 많이 달았는데요, 좋은 질문방에서 한번 찾아보실 수 있을 것 같아요.
‘fragen jn.’이라고 이 동사를 씁니다. 그 이유는 이 동사가 Akk.와 함께 쓰도록 독어문법에서 정해졌기 때문입니다. ‘fragen’이라는 동사는 어쩌면 한국어의 ‘묻다’와 같은 의미가 아닐 것입니다. 한국어의 ‘묻다’는 ‘누구에게’를 필요로 하지만, 아마 그와 조금 다른 뜻일 독일어의 ‘fragen’은 ‘jemanden(누구를)’이라는 목적어를 필요로 하는 것입니다.
이에 대해 왜 그런지의 설명은 있을 수 없습니다. 그 동사가 그렇게 생겨서 ‘누구에게 묻다’의 방식에 익숙한 한국인 학습자들이 조심해야 할 뿐입니다. 반대로 독일사람이 한국어를 배울 때 ‘묻다’라는 동사를 ‘fragen’과 유사하다고 생각해 그 목적어로 ‘누구를’을 붙이기를 잘 한다면 이해하실런지요? 그 독일인이 왜 ‘묻다’에 ‘누구를’이 붙지 않고, ‘누구에게’가 붙냐고, 그 이유가 무엇이냐고 묻는다면 뭐라고 설명하시겠습니까, 박슬기 님. 그 동사가 그렇게 생겨먹은 것이죠. 이해가 되는지요?
한국어