가족관계 명칭 질문

9과 Ich bin verheiratet. | ttoksuni님의 질문

1.독일에서는 이모와 고모, 이모부와 고모부의 구분이 없나요?또한 처제,처형과 시누이, 그리고 형부와 처남도 구분없이 부르나요?

제가 사전을 찾아보니까 이모와 고모 모두 Tante 라고 부르고, 이모부와 고모부 모두 Onkel이라고 부르는 것 같은데 맞나요?
또 처제 처형 시누이 모두 Schwagerin, 형부 처남 모두 Schwager이라 부르는 것 맞나요?

2. Schwester와 Bruder의 복수형 알려주세요!!

Tante와 Onkel은 엄마쪽과 아빠쪽 모두에게 해당합니다. 이모와 고모는 Tante,  삼촌과 외삼촌은 Onkel입니다. 이모부나 고모부에 대한 호칭은 모호합니다. 어떤 이는 Onkel이라 부르고, 어떤 이는 그것을 가리키는 호칭이 없다고 생각합니다. 그저 ‘der Mann meiner Tante(이모/고모의 남편)’라고 여깁니다. 아무튼 이모와 고모의 호칭상 구분은 없습니다. 삼촌과 외삼촌도 마찬가지입니다.

다음은 Schwager와 Schwägerin에 대해서입니다. 한국의 가족 안의 호칭은 세분화되어 있고 엄격하지만 독일이나 서구문화에서는 좀 단순합니다.

Schwager : 결혼한 배우자의 형제, 결혼한 남매의 남편
매제, 제부, 시동생, 아주버니, 처남, 처형

Schwägerin : 결혼한 배우자의 남매, 결혼한 형제의 아내
형수, 제수, 올케, 아가씨, 형님(남편의 누나), 처제, 처형

위와 같습니다.

Schwester와 Bruder의 복수형은 다음과 같습니다.
Schwester : Schwestern
Bruder : Brüder