8과 Nein, ich bin kein Arzt. | 져니쓰님의 질문
안녕하세요 예문 읽다가 궁금증이 생겨서 질문 올립니다
Fährst du mit dem zug nach Berlin
이 문장이 기차를 카고 베를린에 가니? 라고 적혀 있는데
하나하나 보면
Fährst : 이동하다
mit : ~와
dem zug : 그 기차에게 (dem-der의 3격)
nach : ~로
이런 뜻이 맞나요?
아니라면 설명 부탁 드려요
맞다면 왜 den이 아닌 dem인지랑 하나하나 풀었다가
문장을 만들려고 하는데 말이 안이어져요.. 어떻게 정리를 해서 읽어야 하나요?
네 안녕하세요.
그렇게 대략 분석하시면 되겠습니다만 ‘dem Zug’는 ‘기차에게’라기보다 ‘mit dem Zug’이 ‘기차를 타고’라고 한 덩어리로 묶어 이해하면 되겠습니다.
전치사 mit는 크게 두 가지 정도의 뜻이 있습니다. 영어의 ‘with’와 비슷한 전치사인데요, 우선 ‘(누구)와’라는 뜻입니다. 그리고 도구(수단)를 나타내는 것으로 ‘(무엇을) 가지고’라는 뜻입니다. 예를 들죠.
mit dir (너와 (함께))
mit meiner Mutter (내 어머니와 (함께))
mit dem Zug (기차로)
mit dem Messer (칼을 갖고서, 칼로)
위 예들에서 눈치를 채셨을지 모르겠지만, 전치사 mit은 Dativ와 함께 쓰입니다. 언제나 그렇습니다. 그래서 den이 아닌 dem인 것입니다.
한국어