5과 Ich bin/ Ich habe | 멍무이님의 질문
어제 부터 버터텅에서 공부를 시작했어요!
독일어 조금 배웠었는데 복습도하고 제대로 다시 배울겸 시작했어요!
제목 맞는것지 모르겟네욤…
5과 연습문제 2-n 에서
Wann …… du Geburstag? 에서 왜 hast인가요? 저는 bist라고 적었어요.
만약 이 질문에 대답한다면 mein Geburstag ist ~이렇게 대답하는거 아닌가요?
헷갈리네요…ㅠ…
그리고 6과1-b 에서
Was machen Sie?
라는 질문에
Ich bin Beamter.이라고 대답하는데
Was machen Sie? 가 Wer sind Sie?와 같은 뜻인가요?
당신은 무엇을하나요? 라고 해석하면 틀린건가요?
저는 답이 Wer sind Sie 인줄 알았거든요….
이름을 묻는데 왜 machen이라는 동사를 사용하나요?
안녕하세요.
우선 제목 ‘Ich habe zweite Fragen.’는 ‘나는 두번째 질문을 갖고 있다’는 뜻입니다. ‘두 가지 질문이 있다’라는 말을 하려면 ‘Ich habe zwei Fragen.’이라고 해야 되겠죠.
첫번째 질문 ‘Wann …… du Geburstag?’에 대하여 :
‘hast’는 ‘가지다’이고, ‘bist’는 ‘이다’인 것을 잘 알고 계시지요? 위 문장에서 주어가 ‘du’인 것도 잘 알고 계실 것입니다. ‘너’라는 주어가 생일을 가질 수는 있겠지만, 생일이 될 수는 없을 거예요.
Wann(언제) ……… du(너는) Geburstag(생일을)?
위에서 ‘가지다/이다’ 중에 무엇이 들어가야 할까요?
네, 주어 ‘du(너)’는 ‘Geburtstag(생일)’을 가집니다(hast).
두번째 질문 ‘Was machen Sie? / Wer sind Sie?’에 대해:
Was machen Sie?는 ‘당신은 무엇을 하십니까?”라는 뜻이지요. 이 물음은 한국말에서와 쓰임새가 비슷합니다. 휴대폰으로 전화를 걸어 위 질문을 한다면 어떤 행동을 하고 있는지 묻는 질문이지만, ‘나는 교사입니다. 당신은 무엇을 하나요?’라고 묻는다면 직업을 묻는 것이 됩니다.
‘Wer sind Sie?’라고 묻는다면, 글쎄요, ‘누구세요?’라는 뜻인데요, 보통은 이름을 묻는 질문입니다.
보다 확실하게 직업을 묻는 질문을 할 수도 있습니다. 다음과 같습니다.
Was machen Sie beruflich?
Was ist Ihr Beruf?
한국어