[여러개의 ‘sie’] 질문 있습니다!

5과 Ich bin/ Ich habe | 이명주님의 질문

안녕하세요! Hallo:)저는 독한한지 이제 한달정도 된 독일어 새내기 입니다
저는 버터텅 강의를 듣는 것 외에 단어를 따로 외우고 독일어 라디오방송은 무슨 말인지는 모르지만 그냥 듣고는 있어요ㅎㅎ
이렇게 공부하는 것이 맞는진 모르겠지만 우선 단어와 문법이라도 빨리 익혀야 할 것 같아서 이렇게 공부하고 있답니다:)
아 궁금한 것이 “sie” 라는 단어가 뜻이 여러개 인 것 같아서 헷갈립니다ㅠㅠ
“그녀”인지 “그들”인지 “당신”인지 문장에서 어떻게 구분하나요??~
그럼 답변 기다리고 있겠습니다 좋은하루 되세요!!
Viel Glück!

Hallo!
반갑습니다.

모로 가도 서울만 가면 된다는 말도 있고, 모든 길은 로마로 통한다는 말도 있습니다. 알아듣지도 못하는 독일어 라디오방송을 듣는다고 하셨는데, 초급단계에서 이런 방식의 공부를 좋다거나 나쁘다고 말할 수 없을 것 같습니다. 어떤 방식이든 본인이 꾸준히 할 수 있는 것이라면 그 방식이 가장 좋은 것이라고 말할 수 있습니다. 다만 발음을 잘못 길들이는 공부법이라든가 하는 것만 아니면 됩니다. 만일 비슷한 공부방법을 한 가지 추천하라면 아주 쉬운 독일어가 재미있는 볼거리와 함께 제시되는 것을 공부삼아 시청하라는 것입니다. 유투브의 독일 어린이채널 같은 것 좋습니다.

‘sie’가 ‘그녀’인지, ‘그들’인지, ‘당신’인지, 또 ‘당신들’인지 구분하는 방법은 우선 동사를 통해서입니다. 그리고 전후맥락을 통해서입니다.

1) Sie ist hübsch. (그녀는 아름답다.)
2) Sie sind hübsch. (그들은 아름답다. / 당신은 아름답다. / 당신들은 아름답다.)

위 예에서 sein 동사가 인칭에 따라 변하는 것을 확인할 수 있습니다. 그래서 단수 ‘그녀’와 ‘그들’, ‘당신’을 구분해 알아보는 것은 쉽습니다.
그런데 정작 애매한 것은 ‘그들’ 과 ‘당신’을 표현하는 형식이 위 문장에서는 같아 언뜻 구별하기 어렵습니다. 위 2번 문장 하나만을 가지고는 정확한 뜻이 무엇인지 알 수 없습니다. 다만 위 문장이 어느 맥락에서 나왔는가를 통해서만 알 수 있습니다.
만일 2번 문장을 어떤 남성이 처음보는 여성 한 사람에게 했다면 ‘당신’이고, 친구와 티브에서 방영되는 미녀선발대회를 보며 말했다면 ‘그들’인 것입니다.