4과 Wie heißen Sie? | gwarning님의 질문
안녕하세요! 버터텅을 시작한지 얼마 되지 않은 학생입니다. 강의를 듣고 문제를 보며 발음이 궁금하거나 뜻을 모르는 단어들을 인터넷으로 검색하며 발음과 뜻을 익히고 있습니다. 그런데 공부를 하다보니 wer와 wir의 발음이 어디서 차이가 있는지 알 수가 없어서 질문드려요! bein wein, wer wir 같은 비슷한 발음의 단어들은 대화 문맥상 유추해서 해석하는게 유일한 방법인가요..ㅠㅠ
안녕하세요! 반갑습니다.
wer와 wir의 발음차이에 대해 질문하셨습니다.
이것은 본질적으로 모음 e와 i의 차이겠지요. 그 중에서 i는 그저 생긴대로 [i]라고 언제나 발음하면 되니까 간단합니다. e의 발음은 [ə]로 표시됩니다. 이것은 한국어의 ‘에’ 발음과 유사한데요, 조금 다릅니다. 한국어의 ‘에’는 아래턱을 아래로 내리면서 발음하죠. 비교를 위하여 ‘애’를 발음해보자면 입술의 양끝이 각각 양쪽으로 찢어지듯 벌어집니다. 그러니까 ‘애’라고 발음하며 입술이 가로로 늘어난다면 ‘에’라고 발음하며 입술을 비롯한 입이 세로로 벌어진다고 하겠습니다. 독일어의 e는 그 중에서 ‘에’와 유사하면서도 조금 다릅니다. 이 e는 턱이 아래로 벌어진다기보다 앞으로 좀 나오며 나는 소리입니다. 아래턱이 아래로 그냥 내려가는 게 아니라, 앞으로 나오듯 내려가는 것입니다.
발음 e와 i의 구별은 어렵지 않습니다. 그런데 회원님의 경우 앞뒤로 붙은 자음들 w와 r 때문에 e와 i를 구별하는 데에 어려움을 겪으신 듯해요. 알파벳 자음과 모음의 발음들이 조합되어 단어의 발음으로 되기 때문이겠지요.
그냥 쉽게 요령적으로 알려드릴 수도 있습니다. 그것은 우리가 가급적 지양하는 발음공부 방법입니다. 바로 한글로 독일어발음을 적어놓고 그에 대해 설명을 하는 것입니다.
wer : 베어
wir : 비어
w가 [v] 발음인 것은 아시지요? 마치 영어의 v와 같은 발음입니다. 그 w에 모음 e와 i를 각각 조합시키고, 그리고 뒤에 r발음을 덧댑니다. r발음의 경우 단어의 첫머리에 오는 경우, 혹은 모음 앞에 오는 경우와 위에서처럼 단어의 끝에 오는 경우의 소리가 조금 다른데요, 단어의 맨끝에 오는 경우 제 귀에는 대개 위에 쓴 것과 비슷하게 들립니다. 물론 한글로 적어놓은 것이기에 한계가 있습니다.
그 정도를 이해하시고 연습을 하신 후 다시 원어민 발음을 들으시며 감각을 키우시면 되겠습니다. 지금은 시작하는 단계라, 완벽할 수 없는 것은 당연합니다. 차츰 계속적인 듣기훈련과 연구를 통해 좋아지실 것입니다.
질문글에는 Bein과 Wein의 발음차이에 대한 물음도 있는데, 이것은 본질적으로 b의 [b]발음과 w의 [v]발음 간 차이겠지요. 위에서 w발음을 설명해 드린 것에서 궁금하셨던 게 해소되지 않았을까 합니다.
그리고 참고로 이미 아실지 모르겠지면 독일어에서 ei는 [ai]로 발음됩니다. 그래서 bein을 한글로 쓰자면 ‘바인’이 됩니다.
한국어