3과 Wie heißt du? | 김원재님의 질문
안녕하세요! 날이 많이 더우신데 너무 고생하시네요ㅜㅜ 복습하다가 궁금한게 있어서 질문드려요.
Wie heist du? 와 Wie ist dein Name? 가 같은 말이라고 하는데
Was ist dein Name? 라고 하지 않는 이유가 뭐죵?? Was 는 사물만 나타내는 말이라서 그런가요?
넹 안녕하세요!!
저야 에어컨있는 사무실에 앉아 있으니 괜찮습니다. 저보다 공부하시는 분들이 고생이죠.
Wie heißt du? (너는 뭐라고 부르니?)
Wie ist dein Name? (네 이름은 어떻게 되니?)
Was ist dein Name? (네 이름은 무엇이니?)
위의 세 문장 모두 흔히 쓰이는 말들입니다. 공평히 셋 다 잘 쓸 수 있습니다. 의미는 같지만 표현이 조금 다르죠. 저 셋 중에 아무것이나 마음에 드는 것으로 골라 쓰시면 됩니다.
아주 약간은 뉘앙스의 차이가 있긴 합니다. 일상적으로는 ‘Wie heißt du?’가 조금 더 친근하게 들리고, ‘Was ist dein Name?’는 어떤 명단에서 많은 이름들을 보며 ‘네 이름이 뭐라 했지?’하고 찾아보는 듯한 상상이 들기도 합니다. 그러나 그 셋 사이에 큰 차이는 없습니다.
Was ist dein Name? 이 문장에서는 ‘dein Name’가 어차피 사람이 아닌 하나의 사물이라고 볼 수 있기 때문에 ‘was’를 쓰는 게 맞습니다. 이 문장도 잘 쓸 수 있습니다.
다만, 존대를 해야 할 상대에게 그렇게 물었다간 야단 맞겠지요. ‘Was ist Ihr Name?(당신의 이름은 무엇인가요?)’ 이렇게 물어야 할 상대에게 반말을 하면 안되겠죠. 그것만 주의하시면 됩니다.
한국어