2과 Hallo! | 너부리님의 질문
2과 Hallo! 연습문제를 풀다가 궁금한 질문이 있습니다!
4번 e의 답이 Tsch?ss! 또는 Auf Wiedersehen!으로 나와 있는데문제에 내일 만나기로 했으니 Bis morgen! / Bis bald(später)!도 답으로 가능한건가요??
좋은 강의 제공해주셔서 항상 감사합니다 🙂
Hallo 너부리 님!
2과 연습문제 4번 e)를 보겠습니다.
e) – Wir sehen uns morgen wieder. Tschüss! (내일 다시 만나요. 안녕!)
– ______________________________________
?
네, 그렇죠. 위의 대화에서 대답으로 들어갈 말로 ‘Bis morgen!’이라고 해도 되겠지요. 맞습니다.
그런데 ‘Bis bald(곧(언젠가에) 다시 만나요)!’, ‘Bis später(이따가 봐요)!’는 그리 어울리지 않는 대답이 되겠습니다. 왜냐하면 내일 만나기로 되어 있는 상태에서의 작별인사이기 때문입니다. ‘bis’는 ‘~ 까지’라는 말이고 ‘bald’는 ‘(머지 않은 미래에) 곧’이란 뜻입니다. 언제일지 정확히 알 수는 없으나 ‘그리 멀지 않은 날에’ 정도의 뜻입니다. ‘sp?ter’는 ‘이따가’, ‘잠시 뒤’, ‘나중에’ 정도의 뜻입니다. ‘spät’는 ‘늦은’이라는 형용사이고, 거기에 비교급 어미인 ‘-er’이 붙어 직역하면 ‘더 늦은’이 되는 단어입니다.
한국어